"Aquí se dice 'guagua'" - diccionario canario, parte 1

¡Bueno(s) día(s) a tod@(s)! :p

En nuestro curso de "Composición avanzada" la semana pasada hablamos de locuciones, lo que me hice recordar la primera que aprendí en Tenerife: "dormir como un rey / como una reina". Se lo utiliza por ejemplo cuando el día de alguien fue bastante duro, variado o simplemente lleno de experiencias, así que por la noche esta persona duerme muuuuuy bien. Esta frase es usada en toda España, sin embargo, hay un montón de palabras que solo podemos encontrar en las Islas Canarias - con su dialecto parecido a lo de la América hispanohablante.

Por eso, mi tema de hoy es el acento canario que es algo especial comparado con los diversos acentos de la península - salvo lo de Andalucía que muestra los mismos rasgos. Pero no sólo es especial, el acento canario es también lo más atractivo. ¿No me lo créeis? Pero chacho, ¿que dices? :p:p :p A ver ... Este vídeo es la prueba ;)

No sé qué opináis vosotros (pero podéis siempre dejar un comentario ;) ), pero para mí, el canario es verdaderamente muuuuy sexy y suave. Quizás os habéis dado cuenta que, por ejemplo, - casi siempre "se comen" la "s" al final de las palabras. Y no sólo al final, a veces también en el medio de la palabra. Ainoa, la hermana mayor de la familia con quién me quedé en Tenerife y mi mejor amiga allí, me dijo una vez que mi español sería incluso "mejor" que el suyo, ya que se escucha la "s" en la palabra español, no como cuando lo dice ella :D Pero bueno, no pienso que se pueda decir que una manera de decir una palabra sea mejor que la otra, pero entiendo su punto de vista. Y yo ahora, mucho a menudo "olvido" la "s" al final también :p

Como ya he dicho, para mí, el acento canario es muy melodioso, muy bonito, muy suave y sí, muy atractivo. Es por eso que os quiero presentar hoy unas palabras que sólo se utilizan en las Canarias. Porque el español no es igual al español, ¿no? ;)

Empezamos con mi palabra favorita ... 

La guagua [ˈgwaɣwa] 

(La siguiente página web ofrece unas pronunciaciones bastante buenas: Forvo.com)

Al fin de mi primer día en el colegio, tenía que volver más temprano que los niños de quienes
cuidaba. Como no sabía cuál fue el autobús para volver a casa, lo pregunté a unos de los conductores:

Una guagua con vista, ¿no? :)

"Perdón, dónde está el autobús para ir a Santa Cruz" - Él me miró muy confuso y respondió: "¿La qué?" - "El autobús para ir a Santa Cruz, ¿dónde está?
No creo que no entendió la palabra autobús, sino que fue culpa de mi español o del hecho de que no estaba acostumbrado a escuchar esta palabra, pero cuando me entendió al final, sonrió y me dijo: "¿La guagua? ¿Está(s) bu(s)cando la guagua para Santa Cru(z)? Pue(s), e(s)tá ahí, mi niña."
Aunque la palabra guagua fue la primera que me enseñó Ainoa cuando llegué en Tenerife, no lo había utilizado nunca antes. Pero después de este día podéis estar seguros que nunca vais a oírme pronunciar la palabra autobús :p

Bueno, continuamos con la palabra utilizada en las Canarias para el sacapuntas:

El afilador

Fue durante mis clases de SpaF (= español como lengua extranjera) con los niños de la clase dos cuando por primera vez escuché este término. Mi colega lo hizo bastante claro que sí existe la palabra sacapuntas, pero que en la isla nunca vas a escuchar esto.

Mi última entrada lleva el título "La vida es mejor en cholas" y tomé esta expresión de un letrero que
había encontrado en el Médano, una ciudad bastante conocida de Tenerife. Entonces ...

Las cholas

... son estas zapatillas que se utiliza en la playa mucho a menudo. En la península son más bien conocidas como las chancletas. Y es verdad, se vive mejor en cholas - sobre todo en combinación con la playa y el sol :))

Al principio dije que un rasgo del acento canario es que casi nunca pronuncian la "s" al final, es por eso que yo también me acostumbré a decir por ejemplo mucha gracia en vez de muchas gracias, como sería "correcto". Una pequeña anécdota de paso sobre este tema: Anika (también practicante allí) y yo estábamos en un restaurante hablando con el camarero cuando al final él nos miró y nos dijo: "Pero estáis estudiantes de español, ¿no?" Nosotras dijimos que sí y él continuó en plan "Entonces, normalmente es muchaSSSSS graciaSSSSS, ¿vale?" :D

Como muy probablemente ya sabéis, los españoles en general utilizan mucho a menudo los diminutivos como guapo/a, mi amor o precioso/a cuando hablan con los demás, aunque sea la primera vez que lo/la ven. Pero lo que a mí me encantó en la isla, fue que la gente, también por ejemplo en el supermercado, muy a menudo se dirige a los demás con mi niño o mi niña ♥ Aquí tenéis un post de la página Canarios en Madrid que muestra cuánto cada uno de la isla adora esta expresión:

Claro que en las islas hay muchas más expresiones que no he mencionado todavía o que, quizás, ni siquiera conozco. Pero en breve encontraréis aquí una entrada sobre unas palabras más - todas vinculadas a la comida ... ;)

Y, para terminar, tenéis aquí un vídeo fantástico y muuuuuy divertido - peninsular vs canario. ¡¡¡Disfrutad!!!

¡La vida es mejor en cholas! - Parte 1

“Los viajes se viven 3 veces: cuando los soñamos, cuando los vivimos, y cuando los recordamos” 

¡Buenos días a tod@s!

... O más bien "bueno día/buendía a todo", como lo dicen los canarios :) Hoy os escribo desde el tren - estoy por camino a Karlsruhe para visitar a unas amigas - y estando de viaje, pensé en mi última experiencia viajando, mi estancia en Tenerife.

Algunos de vosotros ya habéis seguido mi blog desde hace un año, entonces quizás os acordáis de que me presenté en la Deutsche Schule Tenerife, el Colegio Alemán Santa Cruz de Tenerife. Y no solo aceptaron mi solicitud, sino me ayudaron también a encontrar un sitio donde vivir durante mi estancia. Así que solo tardó unos días hasta que encontré a una familia tinerfeña (se les llama tinerfeños a los habitantes de Tenerife), con la que podía vivir durante mis cuatro meses ahí.

El mirador de Las Teresitas (la playa más famosa de Tenerife)
fue uno de los primeros lugares que vi en la isla.
Y, ¿cómo no enamorarse con esta vista delante de uno? ♥

No tenía mucho tiempo para "prepararme" para mi estancia ya que todavía tenía que realizar unos trabajos escritos para la uni y trabajé en el colegio en Friedrichshafen incluso durante las primeras dos semanas de las vacaciones de verano y - como ya os he contado - se casó mi amiga una semana antes de que me fui. Además, el día antes de mi partida me junté con algunas amigas que no había visto desde hacía un montón de tiempo, así que solo empecé a hacer mis maletas la noche antes de irme. :') Y los que me conocen, saben que normalmente soy una chica muy organizada a quien le gusta tenerlo todo preparado. Pero bueno, quizás es esto una de las cosas que marcan mi "españolización" :p (soy mucho más relajada desde mi tiempo ahí y me refiero a un sosiego muy positivo).

Pero bueno, ya llegó el día y empecé a ponerme un poco nerviosa. Mi familia me llevó al aeropuerto y, claro, fue un poco duro despedirme, pero mucho menos como me lo había imaginado. El viaje fue bastante largo porque tuve una escala en Londres (qué conexión tan raro, ¿no? :D), pero solo fue en el momento de aterrizar cuando reflexioné por primera vez sobre mi estancia venidera en la isla Canaria más grande. Y me vino a la mente un pensamiento que nunca había tenido antes: "¿Pero qué hago aquí? Voy a pasar cuatro meses en el extranjero, con una familia que solo conozco por unos mensajes de WhatsApp y además en una isla de que ya no sé nada." Pero la ansia, o sea, la nervosidad solo duró unos segundos. Claro que estaba nerviosa, pero el momento en que vi las luces brillantes de Tenerife (aterricé durante la noche), me enamoré a primera vista. Qué isla tan bonita, ¡por favor!

 

Mi madre de acogida y Diana, su hija más pequeña, me esperaban en el aeropuerto y esto me quitó la nerviosidad enseguida. Fuimos a su piso en Santa Cruz, la capital de Tenerife, y me acuerdo de que pensé "Espero que nunca tendré que conducir aquí". Soy de un pequeño pueblo y ahora vivo en Constanza que tampoco es muy grande, entonces para mí, Santa Cruz fue una metrópoli aunque Amaya, mi madre de acogida, siempre decía que Santa Cruz fuera muy pequeño, como un pueblo incluso, en lo que todos conocen a todos. Pero en todo caso hay más que 200,000 habitantes que viven ahí, entonces sí que es bastante grande. Sin embargo esto no fue la única razón, pero a primera vista la circulación me pareció también muy caótica. Además, mi sentido de la orientación es horrible :') Mientras tanto no obstante no solo conduje varias veces ahí, sino es que me gusta aún más que aquí en Alemania :)))

Llegando a casa conocí a Alexander y Ainoa (la hermana mayor de 19, ahora 20 años) y a Linda, su perra ♥. Ainoa y yo hicimos amistad instantáneamente y casi no pasó ni un día sin que hicimos algo juntas. La primera semana entonces pasé con ella y los niños explorando un poco la isla. Para Alexander y Diana el cole ya empezó unos días antes que para mí, así que pude visitar mi futuro puesto de trabajo ya un poco antes de mi primer día ahí.

El lunes de mi segunda semana en Santa Cruz entonces empezó el cole también para mí. Pero esto es otra historia ... ;)

~ To be continued ~