Lost in translation? :)

***** Últimas Noticias ***** :')

Hola todos y todas :)

La semana pasada, Vanessa nos habló de las frases hechas. Una sesión bastante entretenida y muy interesante :) Dijo que suelen ser utilizadas con gran frecuencia en el castellano y yo añadiría que esto es también el caso en muchas otras lenguas. Y no es nada fácil. A veces, como estudiante de una lengua, no se entiende nada - y, verdad, tal vez ni siquiera como hablante nativo. Porque, claro, muy a menudo, no tienen nada que ver con lo que intentan expresar o, por lo menos, parece así.

Fuente: http://hablamossle.com/easyspanish
/idioms-hablar-por-los-codos/

Pero hay muchas frases hechas que son muy divertidas y - una vez aprendida - pueden enriquecer tu lenguaje. Como a mí me gusta mucho aprender nuevas lenguas, - estudio español, inglés y francés, hice una formación como secretaria con idiomas, trabajo en una escuela bilingüe, en el cole aprendí también el italiano y actualmente tengo un curso de turco :p - siempre me han fascinado estas frases un poco especiales. Muy a menudo, hay expresiones que solo existen en una lengua y que no tienen equivalente en tu lengua materna, así que no se las puede traducir muy fácilmente. Sobre todo mi novia me sorprende una y otra vez con expresiones turcas que expresan, por ejemplo, una cierta sensación o un sentimiento por lo que nosotros no tenemos ninguna palabra en alemán.

Entre las frases hechas que vimos la semana pasada, hubo algunas que me encantaban especialmente, como, por ejemplo, mandar a alguien a freír espárragos, ponerse las botas, estar en babia, estar de mala leche (y muchas otras con la palabra leche :)), o, ser pan comido.

Ayer, descubrí otra expresión muy divertida: hablar por los codos, que es, simplemente, "hablar mucho". Como lo veo yo, es bastante adecuado para la manera de hablar como lo hacen los españoles, ¿verdad? :D

Y vosotros, ¿tenéis otras frases hechas que os gustan? ¡Dejadme saber en los comentarios!