Marie-Jeanne Grigoriu, una artista maravillosa

Hace un poco que conocí a una persona muy especial. Bueno, no nos conocemos en persona, pero ya hemos hablado muchas veces por Twitter y Facebook. Se llama Marie-Jeanne Grigoriu, es italiana y vive a Roma. La conocí gracias a Anastacia, pues, nos une la pasión por esa cantante extraordinaria. :)

Vosotros os preguntáis quizás porque MJ es tan especial, ¿no? Bueno, ¿habéis visto el diseño arriba? No es una fotografía editada con Photoshop, no ... ¡Es mucho mucho más! Todos los dibujos que podéis ver en esta entrada son diseñados por Marie-Jeanne. Maravilloso, ¿no?

Cuando vi sus obras por primera vez no podía dar crédito a mis ojos. ¿¿¿Cómo es que una persona puede tener un talento tan especial sin estar famosa??? Bueno, comenzamos a escribir y el año pasado le preguntó a Marie-Jeanne si retrataría a mis padres para que mi hermano y yo les podemos regalar un diseño de ellos para su 25 aniversario de boda (podéis ver el diseño y leer un pequeño texte sobre mi familia aquí).

Nunca hubiera pensado que solo unas semanas más tarde, MJ me sorprendería aún más. Porque además del diseño de mis padres, me regaló el dibujo que encontráis a continuación:

Como podéis ver es un diseño de Anastacia, mi cantante preferida con el texto de su canción "Lifeline" que intentaré traducir más adelante. No sé cómo merito un regalo como eso, pero MJ leyó mi comentario sobre exactamente este diseño y se decidió enviármelo junto al dibujo de mis padres. Maravilloso, ¿no? Pienso que todavía no lo haya entendido verdaderamente, pero en breve esta obra maestra se encontrará en la pared de mi propio piso. ¡¡¡Qué fantástico!!! :)

Entonces, si a vosotros la arte de Marie-Jeanne les gusta tanto como me gusta a mí, podéis ver aún más dibujos en esta entrada. O ¿por qué no visitáis la página Facebook de ella? ¡¡¡ Os juro que vale la pena!!! :)

Y además de las obras de MJ, encontrareis también la traducción de la canción Lifeline por Anastacia a continuación. !Qué os divirtáis! :)

Lifeline

Salvavidas

I feel the knife at my throat
Siento el cuchillo en mi garganta
And it cuts and it burns
Está cortando y quemando
Have you no mercy
¿No tienes piedad?
You laugh as I twist and I turn
Estás riendo cuando serpenteo

Crushing the air in my chest
Aplastando el aire en mi pecho
Till there is no air to breathe
Hasta que no se quede más aire para respirar
Pray there's a way to escape
Espero que haya un camino para escapar
But the joke is on me
Pero parece que se ríen de mí (???)
Show me some hope
Muéstrame un poco de esperanza
Show me some light
Muéstrame un poco de luz
Cause I got nothing left in me tonight
Porque ya no tengo nada dejado en mí (???)
If I don't go
Si no me voy
If I say no
Si digo no
Is it the end?
¿Es el fin?
Somebody tell me
Alguien me di
Have I just wasted a life time? 
¿Acabo de perder mi tiempo de vida?
Show me some hope
Muéstrame un poco de esperanza
God it's so cold
Dios, hace tan frío
Throw me a lifeline
Tírame un salvavidas
It's so cold
Hace tan frío
It's so cold
Hace tan frío
Throw me a lifeline
Tírame un salvavidas

DeeDee Foster, ex-cantante del fondo de Anastacia

All too familiar
Demasiado familiar
So why are we back here again?
¿Pues por qué estamos de nuevo aquí?
Tell me you know how it feels to be killing a friend
Dime, sabes como uno se siente matar a un amigo
Screaming in silence
Gritando en silencio
There's no way of saving myself
No hay ninguna manera de salvar a mí misma
If there's no redemption
Si no hay una redención
 I see you in hell
 Nos vemos en el infierno

Show me some hope
Muéstrame un poco de esperanza
Show me some light
Muéstrame un poco de luz
Cause I got nothing left in me tonight
Porque ya no tengo nada dejado en mí (???)
If I don't go
Si no me voy
If I say no
Si digo no
Is it the end?
¿Es el fin?
Somebody tell me
Alguien me di
Have I just wasted a life time?
¿Acabo de perder mi tiempo de vida?
Show me some hope
Muéstrame un poco de esperanza
God it's so cold
Dios, hace tan frío
Throw me a lifeline
Tírame un salvavidas
It's so cold
Hace tan frío
It's so cold
Hace tan frío
Throw me a lifeline
Tírame un salvavidas

Throw me a lifeline
Tírame un salvavidas
Now you gone and done
Ahora que te has ido y has terminado

Elle Cato, actualmente la cantante del fondo de Anastacia

If I don't go
Si no me voy
If I say no
Si digo no
Is it the end? 
¿Es el fin?
Somebody tell me
Alguien me di
Have I just wasted a life time?
¿Acabo de perder mi tiempo de vida?
Show me some hope
Muéstrame un poco de esperanza
God it's so cold
Dios, hace tan frío
 
Throw me a lifeline
Tírame un salvavidas
It's so cold
Hace tan frío
It's so cold
Hace tan frío
Throw me a lifeline
Tírame un salvavidas
A lifeline
Un salvavidas
A lifeline
Un salvavidas
A lifeline
Un salvavidas

Tiempo: ~ 2 horas

 

Para siempre ...

Leyendo algunas de mis entradas estoy segura que ya os habéis dado cuenta de que soy una gran fan de la maravillosa cantante Anastacia ... Y como mucha gente no puede comprender porque le quiero tanto a una persona que no me conoce verdaderamente (bueno, nos hemos encontrados unas veces, pero no somos amigas, claro ;) ), os dejo aquí unas frases para explicar esa relación tan especial que tenemos nosotras dos ...

Todo comenzó cuanto tenía aproximadamente 12 años ... Fue en 2004 que Anastacia publicó su canción Left Outside Alone después de haber vencido el cáncer de mama por primera vez. Yo estaba enfrente da la radio y de repente me se me puso la piel de gallina. ¡Qué voz especial! Estaba verdaderamente cautivada por esa voz tan mágica. A partir de ese momento la cantante americana nunca se me quitaba de la cabeza. Pero solo fue seis años más tarde que finalmente pude ver a ella en concierto. Fui a Baden-Baden y frecuenté el concierto con mi madre. ¡Cuánto estaba fascinada de Anastacia! Me sentía andando por la nubes :)

Y aún más cuando en el año 2013 le conocí a Anastacia en persona. Fue a Düsseldorf, después de su segunda lucha contra el cáncer. Y no solo le conocí a ella, sino también a muchas personas tan amables que son también tan locas como yo :)) Anastacia nos llama su fanily, es una mezcla de "family" (familia) y "fan" (admirador) y demuestra muuuy bien cómo ella se siente con nosotros. Pienso que le damos mucha fuerza durante sus luchas como ella nos dió tanta fuerza con su música y su personalidad tan especial. Sufrió mucho durante su vida y tuvo que superar demasiados obstáculos y no obstante todo siempre se guarda su positividad. 

El año pasado fue por así decir mi año de Anastacia, ya que fui a seis conciertos de su Resurrection Tour. Para mucha gente esto es loco, lo sé. Ellos dicen que no pueden entenderlo ya que "es siempre lo mismo". ¡Pero no es así! E si nunca has sido en un concierto de Anastacia, nunca entenderás (no es una ofensa, pero los otros fans comprenderán ...). Porque todos esos conciertos son mucho más que "solo un concierto" o "solo música". Si nunca habéis vivido una cosa así, quizás parece raro cuando os digo que la fuerza de Anastacia, su personalidad y, claro, su música hacen que olvido todo. Todos los problemas que tengo, todas las cosas dificiles que tengo que confrontar y, a propósito, también todas las horas de esperar en / para la primera fila ... ;) 

A Vienna, en la primera fila ¡con 10,000 espectadores!
(c) Robert Farthofer

Cuando estoy rodeada de la fanily y Anastacia está cantando justo en frente de nosotros, solo estoy viviendo ese momento. ¿Y no es eso lo que todos nosotros queremos en la vida?

Frecuentar los conciertos de Anastacia me da la fuerza que necesito para mi vida diaria. Si nunca habéis sido a un concierto de Anastacia, no sabéis cuánto increíble es cuando ella está sujetando tu mano mientras está cantando o cuando te estás mirando directamente a los ojos y tienes el sentimiento de que mira incluso tu alma.
Quizás parece raro, loco o qué se yo para vosotros, pero es exactamente como lo siento yo y estoy verdaderamente agradecida por todos los momentos que viví gracias a ella.

Y claro, no es solo "otro concierto", es también ver de nuevo a mis amigos. Amigos a quiénes no veo mucho a menudo ya que vivimos a millas de distancia, pero todos nosotros compartimos esa pasión y nos entendemos - es por eso que me gusta muchísimo decir "We are fanily". ♥

Y, a propósito, no es por casualidad que fanily suena como family, porque me siento como haber encontrado una segunda familia en todas esas hermosas personas ♥


¡Y para podáis convenceros de la magia en sus conciertos, os dejo aquí su representación de la canción Heavy on My Heart al Donauinselfest en 2015 con 10,000 espectadores!

Y aquí Anastacia nos habla de la relación tan especial que tenemos nosotros, los fans, con ella. Grabé ese vídeo durante su concierto a Meersburg (¡¡¡tan cerca de dónde vivo!!! :) )

Bueno, quizás ahora podéis comprender un poco mejor porqué y cuánto le quiero a Anastacia. :)

¡Hasta la próxima! ♥

Tiempo: ~ 2,5 horas

 

Army of Me

Hoy me he atrevido hacer algo nuevo - desde hoy podéis escuchar mi primer audio. Os puedo decir que verdaderamente está raro escuchar su propia voz ... :p Pienso que sí, hay también algunos errores (digo por ejemplo "la canción que acabéis de escuchar" en vez de "acabáis de escuchar"), pero no lo he modificado, porque pienso que es más auténtico así :)

En el audio hablo de la nueva canción "Army of Me" de Anastacia que me gusta mucho y podéis también escuchar un fragmento de la canción - pues, ¡que os divirtáis!

Tiempo: ~ 50 minutos

 I Belong to You – El Ritmo de la Pasión

Ya sabéis que soy un gran fan de la cantante americana Anastacia y pienso que toca hablar de mi canción preferida de ella. Es la canción bilingüe I Belong to You que canta junto con otro cantante que me gusta tanto – el intérprete “más popular de Italia”: Eros Ramazzotti. La canción fue publicada en el año 2005 y como él es italiano, claro que lo publicaron en italiano e inglés. Pero, ya que Eros tiene tanto éxito también en los países hispanohablantes, publica todos sus álbumes también en español. Por eso, el título completo de la canción es I Belong to You (El Ritmo de la Pasión) – y en italiano: Il Ritmo della Passione.

No sólo fue la primera canción en el primero puesto de los superventas de Alemania tanto por Anastacia como por Eros, sino también es verdaderamente mi canción preferida. Como lo veo yo, los dos voces armonizan muy bien y como hablo todos los tres idiomas – inglés, italiano y español – me gustan ambas versiones. Para poder convenceros de la belleza de esta canción, la podéis ver a continuación :)

Háganme saber si a vosotros os gusta tanto como me gusta a mí … ;)

 

All rights of the above video belong to their respective owners - No copyright infringement intended!

Tiempo: ~ 30 minutos