¿Cómo entender o escribir un texto en español?

¡Hola mis amigos españoles! :)

En mi entrada "El móvil - ¿un 'romperelaciones'? os prometí que voy a daros unos consejos de cómo entender y escribir mejor un escrito en español.

Empezamos con la compresión lectora. Según Wikipedia, "es la capacidad de entender lo que se lee, tanto en referencia al significado de las palabras que forman un texto como con respecto a la comprensión global en un escrito". Esto puede resultar difícil en una lengua extranjera. Pero hay varios métodos que pueden facilitar la comprensión de un texto.

Primero, sin embargo, tenemos que distinguir entre diversas maneras de leer:

• la lectura detallada: buscando informaciones detalladas en un texto
• la lectura de "orientación": hacerse una idea general de un texto largo
• la lectura rápida/"superficial": entender el contenido de un texto largo, omitiendo unos párrafos y detalles
• la lectura "selectiva": entender lo más importante, encontrar palabras claves
• la lectura intensiva/exacta: leer, entender y analizar detalladamente un texto largo

(véase Vignaud, Marie-Françoise (2002): Mosaïque de textes littéraires. En: FUF 2/2002. Página 7.)

Yo me focalizaré ahora en la lectura detallada o intensiva/exacta, la lectura la más difícil. Os recomiendo primero leer el texto completo y después releerlo, marcando las palabras o expresiones que no habéis entendido. Ahora podéis buscar estas palabras desconocidas ...

• en un diccionario bilingüe
  como Pons (No solo ofrece traducciones, sino a veces también frases en que se encuentra la palabra buscada. Además, ponen el ámbito, o sea, el contexto en que se utiliza la expresión. A veces, sin embargo, no es tan detallado o exacto.),
  Linguee (¡mi favorito! Casi no hay expresiones que no conoce y es siempre muy detallado)
  o también LEO (no me gusta mucho, pero lo que sí es bien son las tablas de conjugaciones :) )
• en un diccionario monolingüe
  como el Diccionario de la Lengua de la RAE,
  el Diccionario WordReference (también hay diccionarios/recursos extras ofreciendo sinónimos, definiciones y conjugaciones)
  o por ejemplo el Diccionario EL PAÍS que ofrece también sinónimos y antónimos

Como podéis ver, existe un montón de recursos en línea que os pueden ayudar en entender mejor un escrito en español. Y es lo mismo para redactar un texto de manera autónoma.
Primero, tenéis que tener claro de qué tipo de texto se tratará vuestro escrito. ¿Es un resumen de otro texto? ¿Un cuento? ¿O más bien una carta? Dependiente de la tipología del texto, hay que considerar ciertas "reglas". Dado que existe una gran variedad de textos diversos, solo voy a daros unas sugerencias generales de cómo escribir un texto interesante y - en el caso ideal - cautivador.

Una vez hecho claro de qué forma de texto se trata, os recomiendo hacer un borrador con los hechos/puntos principales que queréis incluir en vuestro escrito. Esto, sin embargo, depende de la longitud del texto, claro. Si solo queréis escribir unas frases, sería bastante exagerado. Pero para textos más largos puede resultar muy útil. Alguna gente, sin embargo, no puede trabajar con borradores. Esto no es nada malo. Cada uno tiene su propia manera de escribir ...

Lo que sí puede ayudar a todos, es un conjugador en línea si una vez no estáis seguros con unos verbos. Os recomiendo:

• LEO (como ya os he contado me gusta mucho este recurso en cuanto a las conjugaciones porque ofrece tablas de conjugaciones completas y muy bien organizadas/presentadas)
• o también el Web-conjugador.

Para redactar un texto en español, por supuesto también os servirán los diccionarios monolingües y bilingües arriba mencionados. Además, resulta muy práctico un diccionario de sinónimos para no siempre utilizar las mismas palabras. Yo casi siempre utilizo lo de WordReference que ofrece sinónimos y antónimos que son también ordenados por los ámbitos en los cuales se los utilizan.

Otra ayuda para que vuestro texto sea variado y más "profesional" es el uso de conectores. Una buena lista (y clasificación) de conectores encontráis aquí.

Y un consejo muy importante para finalizar: Siempre - pero SIEMPRE - tenéis que leer otra vez lo que habéis escrito. Siempre se encuentra errores o párrafos no muy bien formulados ...

Bueno, espero que estas sugerencias os ayuden un poquito cuando tengáis que redactar un escrito en español. Y si buscáis aún más recursos en línea, echad una visita al SLI de la Universidad de Konstanz que presenta una gran variedad de recursos en línea.

¡Ya estoy curiosa por vuestros textos! ;) Así que ... dejadme un comentario aquí abajo ... :)